神譯局是36氪旗下的編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹外國(guó)的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：2021年年末，Twitter 任命了此前并不知名的帕拉格·阿格拉瓦爾為首席執(zhí)行官，取代了 Twitter 的創(chuàng)始人杰克·多爾西。這一新聞在硅谷內(nèi)外引發(fā)了不小震動(dòng)。帕拉格·阿格拉瓦爾是誰(shuí)？他身上有什么特質(zhì)？作者因工作曾與之進(jìn)行過(guò)短暫互動(dòng)，隨后寫(xiě)下了觀察。本文來(lái)自編譯。

圖片來(lái)自 The Verge｜攝影 Alex Castro

我在硅谷的職業(yè)生涯中，曾有幸和美國(guó)排名第一的房地產(chǎn)團(tuán)隊(duì)工作，我為硅谷的技術(shù)精英們找房源。因?yàn)檫@項(xiàng)工作，我有幸認(rèn)識(shí)了帕拉格·阿格拉瓦爾 (Parag Agrawal)，他近期取代了杰克·多爾西 (Jack Dorsey) 成為 Twitter 的首席執(zhí)行官。因?yàn)楣ぷ靼才诺脑?，我成了他的第一?lián)系人。

在硅谷市場(chǎng)因?yàn)檫@位并不出名的領(lǐng)導(dǎo)人而出現(xiàn)變化之際，我不禁想到，也許我與他的互動(dòng)可以更好地幫助讀者認(rèn)識(shí)這位領(lǐng)導(dǎo)人。需要注意的是，我其實(shí)對(duì)他并不了解，也沒(méi)有資格做出任何概括。

不過(guò)我相信，有時(shí)候第一印象也很能說(shuō)明問(wèn)題。

首先，帕拉格·阿格拉瓦爾是一名精明的商人。我是在2020年四月認(rèn)識(shí)他的，當(dāng)時(shí)正是加州發(fā)布第一個(gè)就地避難令兩周之后。盡管新冠疫情讓整個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)蒙上陰影，帕拉格·阿格拉瓦爾卻嗅到了機(jī)會(huì)。在其他美國(guó)人爭(zhēng)搶衛(wèi)生紙的時(shí)候，他將目光投向了有形資產(chǎn)——房地產(chǎn)。

回過(guò)頭看，他精準(zhǔn)、完美地把握了房地產(chǎn)市場(chǎng)的最佳時(shí)機(jī)，在巨大的不確定性中勇敢地下注。在那個(gè)時(shí)期，即使是房地產(chǎn)專(zhuān)業(yè)人士，也在為市場(chǎng)崩潰做準(zhǔn)備。在我與帕拉格·阿格拉瓦爾見(jiàn)面僅幾天之后，Redfin 公司就給它的核心房地產(chǎn)團(tuán)隊(duì)“放了假”。然而后來(lái)，全美的房地產(chǎn)市場(chǎng)出現(xiàn)了反彈，升值了25%。

2020年4月以來(lái)，全美的房地產(chǎn)升值了 25%｜圖片來(lái)自 Medium

帕拉格·阿格拉瓦爾還將工程實(shí)用主義發(fā)揮到極致。

我記得自己會(huì)為和他會(huì)面做充足的準(zhǔn)備，確保每一個(gè)細(xì)節(jié)都是完美的。雖然是房地產(chǎn)工作者，我還是會(huì)關(guān)注科技和 Twitter 的最新消息。因?yàn)楣韫鹊目腿藗兛偸窍矚g讓你證明自己的智力。

我盡自己所能做了最充足的準(zhǔn)備，可以說(shuō)準(zhǔn)備到極致了。但是到見(jiàn)面時(shí)，我發(fā)現(xiàn)阿格拉瓦爾非常謙遜、有禮貌，完全沒(méi)有自我膨脹的感覺(jué)。我想這一定是他個(gè)人魅力的一部分。他不會(huì)犯什么錯(cuò)，穿著最普通的衣服。他不是那種在人群中鶴立雞群的人。

我原本想著，也許我可以從他身上觀察到一些微妙的特點(diǎn)——我想這位標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)中最年輕的首席執(zhí)行官，應(yīng)該會(huì)有些與眾不同的地方。但事實(shí)上，他可以說(shuō)是個(gè)無(wú)聊的人。

帕拉格·阿格拉瓦爾的謙遜品質(zhì)令科技界人士耳目一新。

從一個(gè)側(cè)面可以說(shuō)明他的謙遜——他看中的房屋出售價(jià)格只有650萬(wàn)美元。650萬(wàn)美元，可以在世界上任何一處地方買(mǎi)一套豪宅，但是在硅谷不行。帕拉格·阿格拉瓦爾看中的房子只有一個(gè)車(chē)庫(kù)。從各個(gè)方面考量，這在硅谷都是一棟普通的房子。

在硅谷，各類(lèi)技術(shù)名人的房屋價(jià)格遠(yuǎn)高于此，比如同一時(shí)期，F(xiàn)acebook 的前首席運(yùn)營(yíng)官歐文·范·納塔 (Owen Van Natta) 以略低于 4000 萬(wàn)美元的價(jià)格賣(mài)出了他的房子。阿格拉瓦爾的房子則遠(yuǎn)不如它的那樣奢華。

阿格拉瓦爾和前任首席執(zhí)行官杰克·多爾西的華麗風(fēng)格截然不同，和硅谷那些個(gè)性鮮明、魅力超凡的科技巨星也沒(méi)有共同點(diǎn)。

事實(shí)上，在聽(tīng)到阿格拉瓦爾被任命為 Twitter 的新任執(zhí)行官時(shí)，不止我一個(gè)人感到驚訝。他的任命預(yù)示著 Twitter 領(lǐng)導(dǎo)層的重大變革。董事會(huì)選擇了一名技術(shù)專(zhuān)家，而不是一名名頭響亮的“有遠(yuǎn)見(jiàn)者”。

阿格拉瓦爾能勝任這份工作嗎？顯然，我不能僅憑一次互動(dòng)就回答這個(gè)問(wèn)題。但我可以說(shuō)的是，此前我對(duì)“領(lǐng)導(dǎo)力”的理解顯然太局限了。感謝阿格拉瓦爾挑戰(zhàn)了我先入為主的偏見(jiàn)。

譯者：Michiko

關(guān)鍵詞： 一面之緣 首席執(zhí)行官