神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：說(shuō)起扎克伯格，幾乎無(wú)人不知。但說(shuō)到Matt Mullenweg，知道的也許就沒(méi)那么多了。但是，對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)來(lái)說(shuō)，支撐著 43%的網(wǎng)站的WordPress幾乎是全網(wǎng)絡(luò)最大、影響力最強(qiáng)的平臺(tái)了。WordPress的背后就是Automattic，而Mullenweg就是這家公司的聯(lián)合創(chuàng)始人兼CEO。但他同時(shí)也是一位開(kāi)發(fā)者，思想家，企業(yè)大亨以及泰坦巨人，但不管身份如何多樣，有一樣?xùn)|西始終不變：那就是對(duì)開(kāi)放網(wǎng)絡(luò)與開(kāi)源軟件的執(zhí)念。文章來(lái)自編譯，篇幅關(guān)系，我們分三部分刊出，此為第一部分。

劃重點(diǎn)：

Automattic要做互聯(lián)網(wǎng)的伯克希爾哈撒韋

把 Automattic 旗下的眾多產(chǎn)品聯(lián)系在一起的是這個(gè)：對(duì)開(kāi)放網(wǎng)絡(luò)與開(kāi)源軟件的投注與信念

不管從哪一個(gè)重要方面來(lái)看，Automattic 都是 Mullenweg 的體現(xiàn)

這場(chǎng)疫情剛開(kāi)始那時(shí)候，Matt Mullenweg 既沒(méi)有搬到夏威夷的某個(gè)大院，也沒(méi)有去新西蘭的某個(gè)地堡，或者前往邁阿密并開(kāi)始為加密貨幣抬價(jià)。沒(méi)有，疫情剛開(kāi)始那時(shí)，Mullenweg 買(mǎi)了一輛房車(chē)。他開(kāi)著它跑遍了全美國(guó)，在休斯頓、舊金山和杰克遜霍爾之間來(lái)回穿梭，到國(guó)家公園里停留了好多站。在此期間，他開(kāi)始修修補(bǔ)補(bǔ)。

修補(bǔ)是份兼職工作：Mullenweg 大部分時(shí)間都花在 Automattic上面，他是這個(gè)整個(gè)web上最大的平臺(tái)之一的CEO。這個(gè)平臺(tái)最出名的是它是WordPress.com 的運(yùn)營(yíng)商。這個(gè)博客平臺(tái)的托管版為互聯(lián)網(wǎng)上約 43% 的網(wǎng)站提供了支持。由于 WordPress 是開(kāi)源軟件，在技術(shù)上它不屬于任何公司，但 Automattic 提供了相關(guān)的工具和服務(wù)，并監(jiān)控著大多數(shù)由 WordPress 驅(qū)動(dòng)的互聯(lián)網(wǎng)。它還是蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)平臺(tái) WooCommerce、Day One、分析工具 Parse.ly 以及播客app Pocket Casts 的所有者。哦，對(duì)了，這份清單還要包括 Tumblr與Simplenote等等。這使得 Mullenweg 成為科技界最有影響力的 CEO 之一，也是討論互聯(lián)網(wǎng)的未來(lái)最重要的聲音之一。

但在我們開(kāi)始討論那個(gè)之前，你得先了解一下這輛房車(chē)。做為解釋他將要講述的故事的嘗試，他說(shuō)：“我確實(shí)很喜歡網(wǎng)絡(luò)設(shè)備?！彼偸悄膫€(gè)去朋友家?guī)蜕?jí)路由器，或者重新連接整個(gè)系統(tǒng)的那個(gè)家伙：“所以當(dāng)這輛房車(chē)到手時(shí)，我要做的就是設(shè)置一臺(tái)多制式的調(diào)制解調(diào)器路由器。” 這臺(tái)路由器可接入美國(guó)三大運(yùn)營(yíng)商，并組合成一個(gè)Wi-Fi網(wǎng)絡(luò)。

突然之間，當(dāng) Mullenweg 每天早上以 Automattic 首席執(zhí)行官的身份，登錄到這個(gè)全網(wǎng)絡(luò)最大、影響力最強(qiáng)的平臺(tái)之一時(shí)，他可以在任何有手機(jī)信號(hào)的地方做這件事：比方說(shuō)，去年 12 月，當(dāng)他在北加州 97 號(hào)高速公路旁給Web Summit一個(gè)討論組錄制視頻時(shí)，一輛伐木卡車(chē)正好經(jīng)過(guò)。身為永不知足的計(jì)算機(jī)迷的Mullenweg馬上拿出一個(gè)卡車(chē)噪音的解決方案：有著出色降噪功能的森海塞爾（Sennheiser）耳機(jī)麥克風(fēng)。

Mullenweg 說(shuō)，裝備總是在不斷變化?！拔覀冏罱闱宄嗽趺丛陧敳堪惭b星鏈（Starlink）了?！边@個(gè)SpaceX 制造的衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)接收器可以直接接入并提供更快的速度?！澳悴荒荛_(kāi)車(chē)帶著這玩意兒，而且我認(rèn)為只有在懷俄明州地區(qū)才行。”但是經(jīng)過(guò)兩分鐘的設(shè)置之后，他的房車(chē)就可以獲得寬帶質(zhì)量的互聯(lián)網(wǎng)。已經(jīng)打算要進(jìn)行下一次升級(jí)的Mullenweg 說(shuō)：“而且，SpaceX 已經(jīng)宣布要做移動(dòng)版，所以一旦推出，我會(huì)重做這整個(gè)事情。不用裝了又拆是好事，而且移動(dòng)的時(shí)候它也能工作。”

在他的一直在線的房車(chē)這里，Mullenweg 繼續(xù)把 Automattic 變成一家科技巨頭。他經(jīng)常說(shuō)起自己希望建設(shè)一家“互聯(lián)網(wǎng)的伯克希爾哈撒韋”，成為擁有最雄心勃勃、最重要的技術(shù)產(chǎn)品與服務(wù)的控股公司。但把 Automattic 旗下的眾多產(chǎn)品聯(lián)系在一起的是這個(gè)：對(duì)開(kāi)放網(wǎng)絡(luò)與開(kāi)源軟件的投注與信念。

不管從哪一個(gè)重要方面來(lái)看，Automattic 都是 Mullenweg 的體現(xiàn)（你可以說(shuō)他把“Matt”放到了 Automattic 里面）。他之所以要開(kāi)發(fā)web軟件，因?yàn)橄胝覀€(gè)地方存放與分享自己的照片；他還是一位硬核的博主，喜歡任何有助于在互聯(lián)網(wǎng)上自由表達(dá)想法的東西。他喜歡爵士樂(lè)，所以 WordPress 每次發(fā)布新版本都會(huì)以爵士音樂(lè)家的名字來(lái)命名。他喜歡隨時(shí)隨地都能閱讀、寫(xiě)作與工作，所以他把 Automattic 變成了一家為博主提供支持，并促進(jìn)遠(yuǎn)程辦公的公司。他收購(gòu)那些制作自己所喜歡的產(chǎn)品的公司，以及擁有自己所相信的使命的公司。最重要的是，他相信開(kāi)源軟件是一切的未來(lái)。他正在全盡全力把注押在這上面。

現(xiàn)在距離他開(kāi)始開(kāi)發(fā) WordPress已經(jīng)過(guò)去了18 年，Automattic 比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)大。這是一家市值 75 億美元的公司，是這個(gè)行業(yè)最大的私營(yíng)公司之一。然而，它的創(chuàng)始理念——軟件應(yīng)該是人人可用，可編輯，社區(qū)一起可以做出偉大的東西，圍墻花園最終會(huì)倒塌——似乎比以往任何時(shí)候都更加脆弱。另一家公司的歷史只比Automattic短一年，但Facebook 與 Mullenweg 所相信的一切都背道而馳，并威脅要擁有互聯(lián)網(wǎng)的未來(lái)。

大多數(shù)人會(huì)告訴你，似乎科技的未來(lái)仍懸而未決。但在Mullenweg看來(lái)，開(kāi)放仍然會(huì)贏。這不是會(huì)不會(huì)的問(wèn)題，只是看什么時(shí)候而已。而他所要做的，就是幫助讓這一天更快到來(lái)。

開(kāi)發(fā)者

如果在 Web2 時(shí)代早期（約 2005 年）你住在舊金山，那很有可能你也會(huì)有一個(gè) Matt Mullenweg 的故事。也許是 21 歲的 Mullenweg 在一次“升級(jí)派對(duì)”上親自幫你升級(jí)了WordPress 安裝，這種活動(dòng)他一般在自己位于舊金山的公寓里面搞。也許你去過(guò)他舉辦的圣誕丑毛衣派對(duì)?；蛘撸憧赡軈⒓舆^(guò)無(wú)數(shù)聚會(huì)活動(dòng)當(dāng)中的一場(chǎng)，在派對(duì)上，Mullenweg 會(huì)贊美 WordPress、開(kāi)源以及博客的各種優(yōu)點(diǎn)。

當(dāng)時(shí)幾乎所有認(rèn)識(shí)Mullenweg的人都記得這三點(diǎn)：他看起來(lái)像個(gè)小孩，人非常好，想法大到荒謬。Laughing Squid 創(chuàng)始人Scott Beale從那時(shí)起就是 Mullenweg 的朋友，他說(shuō)：“大家都知道WordPress。然后當(dāng)你見(jiàn)到他時(shí)，就感覺(jué)這人真好，一點(diǎn)都不自大，誰(shuí)都可以跟他聊?！?/p>

Om Malik是博主兼風(fēng)險(xiǎn)投資家，也是 Mullenweg 的老朋友和導(dǎo)師。他說(shuō)：“那時(shí)候我剛開(kāi)始用 WordPress。我聯(lián)系Mullenweg時(shí)還不知道他是誰(shuí)，也不知道他當(dāng)時(shí)還那么年輕。” 每次遇到 WordPress 的問(wèn)題時(shí)，Malik 都會(huì)給 Mullenweg 發(fā)很長(zhǎng)的電子郵件，Mullenweg 總是會(huì)提供幫助。一來(lái)二去，Malik說(shuō)，“我們就成為了好朋友。我們會(huì)討論互聯(lián)網(wǎng)，開(kāi)放的互聯(lián)網(wǎng)?！奔幢闶乾F(xiàn)在，他補(bǔ)充說(shuō)，“我只跟他討論技術(shù)。我們從不談生意?！?/p>

2005 年，年輕的 Matt Mullenweg（左二）在一場(chǎng) WordPress 聚會(huì)上。照片：Scott Beale

兩年前，Mullenweg 跟聯(lián)合創(chuàng)始人 Mike Little 一起創(chuàng)立了 WordPress。當(dāng)時(shí)Mullenweg注意到一個(gè)叫做 b2/cafelog 的軟件分叉似乎產(chǎn)不多已經(jīng)被開(kāi)發(fā)者拋棄了。那時(shí)候，Mullenweg 還沒(méi)有要建立一家企業(yè)集團(tuán)的想法，他只是想把自己的博客弄上線。他喜歡 b2/cafelog GPL（通用公共許可協(xié)議）授權(quán)的做法，這意味著任何人都可以在此基礎(chǔ)上做分叉，修改代碼，而沒(méi)人可以?shī)Z走所有權(quán)。一邊思考采取行動(dòng)，Mullenweg 一邊在自己的博客上寫(xiě)道：“做出來(lái)的東西永遠(yuǎn)都不會(huì)丟。就算1年后我從地球上消失了，我編寫(xiě)的任何代碼也都可以免費(fèi)提供給全世界，其他人如果想用就可以用?！?幾個(gè)月后，這個(gè)分叉有了一個(gè)名字——WordPress——并面向公眾發(fā)布。

甚至在早期的時(shí)候，Mullenweg 就曾經(jīng)告訴別人說(shuō)自己剩余的職業(yè)生涯都將用來(lái)做 WordPress 。他搬到了休斯頓，并在 CNET 找了一份工作，部分是因?yàn)檫@家公司打算給錢(qián)他做 WordPress 的開(kāi)發(fā)，但隨著平臺(tái)逐漸起色，他想把更多的注意力放在WordPress上。但他又沒(méi)有把 WordPress 變成一個(gè)收費(fèi)的、向VC融資的初創(chuàng)公司。前雅虎高管，最終成為 Automattic 第一任 CEO 的Toni Schneider說(shuō)：“他說(shuō)，‘如果我要開(kāi)公司，我希望公司跟這個(gè)開(kāi)源項(xiàng)目同存亡，我愿意為此工作幾十年?！庇幸欢螘r(shí)間Schneider并沒(méi)有把Mullenweg的話真正當(dāng)作一回事。當(dāng)一個(gè) 21 歲的孩子告訴你他余生要干什么時(shí)，誰(shuí)會(huì)相信他呢？

但Schneider很快就意識(shí)到，Mullenweg 確實(shí)把 WordPress 看作自己畢生的事業(yè)：部分是因?yàn)槭撬X(jué)得這個(gè)東西很有趣，知道這是一個(gè)很龐大的項(xiàng)目，而且能看清它的發(fā)展方向，部分是因?yàn)樗?WordPress 看作是一種工具，通過(guò)它可以建設(shè)更好的互聯(lián)網(wǎng)。一個(gè)更美好的世界。他知道這也許需要一生的時(shí)間才能做到。

譯者：boxi

關(guān)鍵詞： 互聯(lián)網(wǎng) 開(kāi)源 Mullenweg