近日，電視劇《贅婿》正式向韓國(guó)流媒體平臺(tái)Watcha授出真人劇翻拍權(quán)，將成為Watcha首部翻拍作品。有評(píng)論稱，具有“好故事”特質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其IP改編作品的價(jià)值越來(lái)越受到海外市場(chǎng)認(rèn)可。

2021年春節(jié)期間，電視劇《贅婿》在國(guó)內(nèi)掀起了一輪觀看熱潮。自開(kāi)播以來(lái)，在僅10個(gè)會(huì)員更新日期間，愛(ài)奇藝熱度值最高達(dá)10745，劇集創(chuàng)下愛(ài)奇藝史上熱度值最快破萬(wàn)劇集的紀(jì)錄。在2021亞洲影藝創(chuàng)意大獎(jiǎng)評(píng)選活動(dòng)中，《贅婿》榮獲“最佳喜劇節(jié)目”，成為全球唯一獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的作品。與此同時(shí)，《贅婿》在“出海”方面也斬獲頗豐，先后在韓國(guó)、日本、馬來(lái)西亞等國(guó)家和地區(qū)播出，取得了熱烈反響。

近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)成為行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，并形成了數(shù)字出版、實(shí)體授權(quán)、海外原創(chuàng)、IP內(nèi)容/版權(quán)輸出等多元化的出海模式，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品與IP的價(jià)值進(jìn)一步在海外市場(chǎng)得到體現(xiàn)。諸如，韓文版《慶余年》在韓國(guó)上市后，迅速卷起了當(dāng)?shù)氐?ldquo;慶余年熱”，一舉榮登韓國(guó)搜索引擎和門戶網(wǎng)站 NAVER“暢銷書(shū)”、韓國(guó)最大線上書(shū)店YES24“話題性新書(shū)榜”、韓國(guó)大型線上書(shū)店Aladin圖書(shū)實(shí)時(shí)搜索排行第一名等多個(gè)榜單前列。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP“生態(tài)出海”的態(tài)勢(shì)也愈發(fā)明顯，即“原著到IP改編內(nèi)容協(xié)同出海”。2019年底，電視劇《慶余年》在中國(guó)引發(fā)全民追劇熱潮，口碑及流量雙豐收的同時(shí)，登陸了全球五大洲27個(gè)國(guó)家和地區(qū)的多個(gè)新媒體平臺(tái)和電視臺(tái)，吸引了大量海外觀眾并獲得很高評(píng)價(jià)，在Rakuten Viki和Mydramalist兩大平臺(tái)分別斬獲9.5和9.1的高分。在此基礎(chǔ)上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的“好故事”也開(kāi)始吸引越來(lái)越多的海外平臺(tái)進(jìn)行翻拍，此次劇集《贅婿》授出真人劇翻拍權(quán)便是很好的例子。

業(yè)界認(rèn)為，如今網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為海外許多地區(qū)重要的內(nèi)容來(lái)源，“好故事”正在跨越語(yǔ)言、地域的障礙，引發(fā)更多讀者與觀眾的共鳴與共情。未來(lái)，隨著更多好故事、好作品加入出海行列，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的多元價(jià)值與想象空間也將進(jìn)一步顯現(xiàn)。

(首席記者 魏沛娜)

關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 新趨勢(shì) 榜單前列 海外平臺(tái)